[Episode 63]
When is Nadan coming?
Is he busy?
Ah, well.
You can stay there if you prefer.
Why?
I shouldn't come?
Did Nadan say that?
It's understandable from his perspective.
What is?
Well?
For his late mother...
He wants to keep that spot empty.
Night again.
Not at all.
It was Nadan.
Oh I'm sure.
How did he think of that?
We didn't invite many people.
It is his wedding.
You want me to stay out of it?
Even you...
Goodbye.
Oh. Welcome.
Sonji?
Getting ready to meet with the HBN art director.
All day.
She must be getting her portfolio ready?
Long since done.
Join us.
Apples or tangerines.
I'm good.
A face pack?
It should be about talent, not appearances.
Appearance matters these days.
Junso's pictures.
His 100 Days?
Yes.
Let's see.
Wow, very nice.
Let's take some to Yongjun's memorial chapel and burn them.
Okay.
Hello.
Oh. Hello.
Come in.
Muom said he's coming down.
Looking good.
One-by-one. I'm going to take everything from you.
You should have called.
Is it required?
What if I wasn't here?
I'm just dropping this off.
Whether I'm here or not?
You're busy.I wouldn't want to get in the way.
I had a feeling to come in today.
We have a connection now, don't we?
Your slippers were hardened from being worn out.
If you wear hard ones you'll be tired.
So thoughtful...
Whoa. They're comfortable and nice.
And for your back.
So comfortable.
Milk tea.
Thanks.
Want some?
Of course.
My mouth dries especially in winter.
Thanks.
A massage, huh?
Yes.
Can't I join you?
Are you serious?
Uh-huh, I'm a serious guy.
Don't they have couple rooms?
I talk to dad about my mother.
And? Was he upset?
He's willing to do it my way.
He's calling my stepmother.
What about Jia?
I can explain.
The invitations.
People know already.
It's a waste to print them up.
It's just thirty.
You think?
It's nice to get one, sure, but it ends up in the trash.
Thinking about it that way, I'm not too sure.
I see.
Then there's the question of which of your mothers' names to use.
Yeah. Let's not make it then.
You know what you make me think of?
A firm foundation isn't set in gravel.
It needs cement.
I'm gravel, in a way.
I'll take your advice from now on.
If I work here, I'm so in.
What did the director say?
He said to start next week.
Looking forward to it?
Yeah. The studio is separate?
Uh-huh.
All my friends watch Green Grapes.
The negative comments are decreasing these days?
Let me know if you want to make a appearance.
If you can keep viewers...
Why? What?
Maybe a male guest every 2-3 weeks?
And every few months, a get-together with the old guests.
I think it will be fresh.
Not bad.
People know them already.
They can have a matchmaking segment.
Whatever they do, I think it would gather interest.
Okay.
You can get up when after it soaks in.
Okay.
She doesn't even know it's been 100 days since her grandchild was born.
You look like you've seen the king of hell.
Another time.
Are you in a hurry today?
I won't break bread with you.
Let's get some tea.
Chamomile.
Cake or some fruit?
Chamomile, please.
Enough chit-chat.
How are the wedding preparations?
On schedule.
Do you feel badly?
For how things turned out, I'm sorry.
Tell me your secret.
How did you catch him?
It's done now. You can honestly tell me.
Is there something special about you?
Or something wrong with my little girl?
You don't want to tell me?
I need to know the problem so I won't be in the same situation again?
My daughter's condition, you can't even put in words.
Still?
So let's hear what you have to say.
In my opinion, in whatever one does,
they must be mentally independent from they're parents.
Men, you mean.
It's the same for women as well.
Men don't like a girl who's tied too close to her parents.
A girl and her mother are the closest, didn't you know?
Even if they are close, they should be close in heart.
But when the time comes, a girl must grow close to another.
We're here, just the two of us.
Would you find it appealing if I kept talking about someone else?
We fall as we learn to stand.
I suspect Miss Misol has yet to fall.
And you fell a lot?
Wait until you become a mother.
I don't want to let her fall.
That's a mother's heart.
Yet a parent must be tough.
I see your point.
But it's not that easy.
My little girl...
I'm sorry.
That's all you can think of?
Yes.
The world isn't fair.
Look at the time.
You must be hungry.
It's too late to start dinner.
I'm fine.
You should've started the rice earlier.
I'll have something simple.
Rice cake?
Yes. Or bread.
Don't make a habit of it.
Once in a while is fine.
Stay warm.
Okay.
Any trash?
No.
Really. I took it out this morning.
Keep your doors locked and the windows.
Okay.
Lock up.
Okay.
Dallan is quite a cook.
Well?
I start next week.
Just like that?
Thanks to Yaya.
That must be your brother.
It looks good.
It should.
I spent some money to make your favorite.
Two?
There's one in the pot.
One for me, two for each of you.
I can't wait.
Eat plenty.
Just leave my other crab. I'll have it later.
Okay.
I'll clean up.
Did you eat something wrong today?
That's not like you.
It's not that, I'm just trying to be a dutiful son for once.
Unless you'll do it?
I'm exhausted today.
Out making my way in the world.
Naturally.
Now, now, hush up and eat.
Mom, c'mon.
What about you?
I'm too tired.
Here.
Be nice about it.
Apologies, Your Highness, for not groveling.
Listen to you two.
So good.
Yayaya, listen...
Too many ya's.
Hm?
Her name is Ya. So Yaya is fine, not Yaya-ya.
Jongae-ya is fine, not Jongae-ya-ya.
Sorry. Was it irritating?
Not really. Just call her properly.
Shouldn't we rehearse our entrance?
We're going to walk in together.
Together?
Yes.
I've heard about that.
It's nicer than one might think.
'Check outside the door.'
This reminds me of our wedding.
Want to have one of these Remind Weddings?
Seriously?
Hm. Before the boys marry.
What will the neighbors think?
What? That we're happily married?
That we're the idle rich.
We can have it in the garden, then.
A wedding dress at my age?
You can wear a traditional Korean dress this time.
Forget it.
You'll marry again after I'm gone anyway.
Is that any way to talk?
I just want to renew our vows with you.
You're turning into such an old woman.
Not at all like you used to be.
I'm all man, baby. With manly desires.
Can you carry me?
Other than that.
My back and all.
But a piggyback.
You'd never get back up.
Okay.
I was just talking.
C'mon. Before I get any older.
1, 2...
Did you bump your head?
You planned this.
...owie...
You and I never had crab, did we, Yongjun?
'Out in the cold. Thnx.'
'I loved it.'
Face it, they're getting married.
With both Yaya and Junso gone,
What will we do now?
What will you?
It's the folks.
Before Yaya, it was day-in, day-out.
With every meeting, there's and end
Dead or alive.
I just realized we never took Nadan out.
For drinks.
He's older than you.
By a year but I'm his superior.
Yaya's my little sister, even if we're not related.
Set it up, who knows what we'll find out.
Green Grapes is coming along.
It's time you started dating.
You have to so I can.
There's an order to everything.
You meet someone?
I will. It happens.
And?
And you know Nana is forever talking about great-grandkids.
I've been thinking.
About what?
That I'll go very, very late.
Forget me. You go ahead.
You never know.
Don't you have a type?
Why are you up so early?
I woke up.
Am I getting old?
They say it happens to old farts.
You look more like a college student to me.
Just to you?
Look in the mirror, not a single wrinkle.
You have the crab?
Last night.
There are no shells?
They smelled, so I wrapped them up and threw it away.
You ate it cold?
I like it that way.
I'll drop you.
It's mostly men at the pool this time of day.
They love their exercise.
Uncomfortable?
Why would I be?
I thought you were going to avoid me.
You're always coming in late, too.
No work today.
You don't even wait for me anymore.
There's your health.
You can't make yourself sick.
You should rest up.
I like seeing you. It's comforting.
We've never had breakfast outside.
Mm.
Let's go somewhere and eat breakfast.
The Gwanghwamun Hotel?
In a hotel? What if we're seen?
What if we are? It's just you.
A soup place is fine.
Two hangover specials.
Sir.
I have a good stomach, huh?
Tell Nadan we want to take him out.
Anytime this week is fine.
Mm.
Just the guys.
You and Muom?
Mm.
To talk about me?
I hadn't thought of that.
Okay. We have lots to do then.
What did Sonji's dad do?
A lawyer.
He was gregarious. A nice man.
Why?
She's coming to work for us.
She's great.
How so?
She never lies, she's sweet.
And funny.
She suggested we have men on the show.
Not a bad idea.
Thanks.
Here.
It's good for the iron.
Yaya left to go work out?
Yes.
Set the table.
Ma’am.
Kids are so diligent these days.
We'll miss her after the wedding.
Of course.
We miss them most when they're gone.
Yaya, this is true happiness.
Warm soup, a warm car, the morning sun.
No words. Just being with you.
I was in love with you.
I don't know when it started. We were kids.
Girls develop earlier than boys.
You were so cool, even when we were young.
Why tell me this now?
Would it have mattered?
Who can say?
I'm wiser than you think.
I know what's possible and what isn't.
This wedding is wearing on me.
I'm tired, irritable, crying.
So I cried in front of you.
It's funny how the heart senses things.
I was fond of you.
You felt that and were kind to me.
That's all it was, nothing more.
I can't...
I can't stand losing you.
I want to keep seeing you, talking, sharing things.
Wanting more is greed.
I would be punished if I admitted it.
Even to myself.
Hwaom.
Stay by my side.
As a real brother.
You said I could come back to you anytime.
That's all I ask.
It's the only way I can have you near.
And you me.
No complications?
You'll meet a good woman. I'm sure of it.
Answer me.
Will you be a brother to me?
Or not?
I haven't changed.
If you're happy, I'm happy.
If you're unhappy, I hurt with you.
Whatever makes you happy.
That's all.
Okay.
I'll find someone for you.
Don't.
Don't what?
You marry who I say.
I like when you're like this.
Guess I'm a perv.
Chop-chop, chop-chop.
Undernothings?
Coming up.
Skin color and whites.
Grab the accessories and have them set.
Put them on hangers by style,
and have them ready for a fitting.
Sir.
Does she have star syndrome already or what?
What's keeping her?
What time is it?
Sorry I'm late.
Welcome.
There was a lot of traffic...
That's Gangnam for you.
You have to leave the night before to get here on time.
Shall we?
Please.
For you, Georgia, I brought all the top brandiest-brands.
Try 'em, feel 'em, and enjoy.
'Kay.
This is Valentine's main for this season.
You know Shin Yejun?
She wanted this, but I busted my behind to get it for you.
Try it on.
Thank you.
Score, score, lookit, lookit!
How can you be this pretty?
Doesn't it suit her well?
She's lovely.
Right?
Lovely, so very lovely.
When will your mother arrive?
Not for a while yet.
Work has been hard these days. I want to go to America too.
Should I set lunch first?
No. I'm going to wash up first.
What time did Jia leave?
Around nine o'clock.
Does Nadan ski?
I don't know.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]